Patikimą vertimų biurą Vilniuje lengviausia pasirinkti, kai iš anksto žinote, kokio vertimo ir kokio patvirtinimo reikės. Reikalavimus verta pasitikslinti įstaigoje, kuriai teiksite dokumentą, o tada palyginti biurų kalbas, tvirtinimo būdus, vietą ir darbo laiką.
Kokius kriterijus vertinti renkantis biurą?
Biuras turi atlikti būtent tą darbą, kurio reikia konkrečiam dokumentui. Lietuvos vertimų biurų asociacija pataria visais atvejais klausti įstaigos, kuriai bus pateiktas išverstas dokumentas, ar būtinas notarinis patvirtinimas, ar užtenka vertimų biuro patvirtinimo. Asociacija taip pat pažymi, kad daugelis Lietuvoje esančių valstybinių įstaigų nereikalauja notarinio patvirtinimo.
Kai reikalavimai aiškūs, biurus verta lyginti pagal kelis kriterijus:
- ar verčiama reikalinga kalbų pora;
- kokiais būdais tvirtinamas vertimas;
- ar padedama su apostile ar legalizavimu;
- biuro vieta ir darbo laikas.
Ką iš tikrųjų patvirtina notaras ir apostilė
Notarinis patvirtinimas dažnai suprantamas per plačiai. Teisingumo ministerijos teigimu, praktiškai notarai liudija tik vertėjo parašo tikrumą, o ne patį vertimą, nes už vertimo tikrumą atsako vertėjas. Jei notaro patvirtinimo vis dėlto reikia, biurui būtina pateikti originalų dokumentą arba notaro patvirtintą jo nuorašą, prie kurio bus rišamas vertimas.
Dokumentams, kurie keliaus į užsienį, gali prireikti apostilės arba legalizavimo. Pasak asociacijos, abiejų procedūrų esmė ta pati: patvirtinamas dokumente esančio parašo, pasirašiusio asmens pareigų ir antspaudo tikrumas. Lietuvoje Hagos konvencija dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo įsigaliojo 1997-07-19.
Vertimų biurai Vilniuje: keturi pavyzdžiai
Toliau biurai išvardyti abėcėlės tvarka, o duomenys paimti iš pačių biurų svetainių.
AIRV Vilniaus filialas įsikūręs senamiestyje, Raugyklos g. 4A. Filialų biuras turi ir Kaune bei Londone, o Vilniuje dirba darbo dienomis nuo 9 iki 17 val.
Metropolis biuras yra Ulonų g. 5. Svetainėje nurodoma, kad verčiama į daugiau nei 80 pasaulio kalbų, o į užklausas atsakoma per 30 min. darbo valandomis. Vertimų notariniam tvirtinimui biuras turi sutartis su notarų biurais, todėl klientui atvykti nereikia.
Tarptautinių vertimų biuras – vertimų biuras Vilniuje, įsikūręs Žirmūnuose, Kareivių g. 19-196 (4 aukštas). Čia vertimai raštu su lietuvių kalbos kombinacija atliekami iš 57 kalbų ir į jas, o tvirtinimas biuro antspaudu yra nemokamas. Ant patvirtinto vertimo nurodoma, kad vertėjas susipažinęs su Baudžiamojo kodekso 235 straipsniu, numatančiu atsakomybę už melagingą vertimą.
Vertimų Guru dirba Ozo g. 20, prie Akropolio. Biuras verčia iš 40 kalbų ir į jas, o vertimus tvirtina biuro antspaudu ir pas notarą. Svetainėje rašoma, kad visi vertėjai turi filologinį išsilavinimą.
Palyginimas vienoje lentelėje
Lentelėje palyginta, kur kiekvienas biuras įsikūręs ir kada dirba.
| Biuras | Adresas | Darbo laikas |
|---|---|---|
| AIRV | Raugyklos g. 4A | I–V 9–17 |
| Metropolis | Ulonų g. 5 | I–IV 8–17, V 8–16 |
| Tarptautinių vertimų biuras | Kareivių g. 19-196 | I–IV 8–17, V 8–15 |
| Vertimų Guru | Ozo g. 20 | I–IV 9–18, V 9–17 |
Biurų darbo laikas penktadieniais skiriasi, todėl prieš vykstant su originalais verta paskambinti ir pasitikslinti, ar dokumentą priims tą pačią dieną.
Patikimas biuras iš anksto paaiškina tvirtinimo būdą ir pasako, kokių dokumentų reikės. Turint įstaigos reikalavimus, biurus galima palyginti per kelis skambučius.






