Ruošiant renginį su užsienio svečiais anksčiau ar vėliau tenka rinktis vieną iš vertimo žodžiu būdų. Iš šalies jie atrodo panašiai — juk abiem atvejais vertėjas perteikia tai, kas pasakyta, kita kalba. Realiai tai du skirtingi darbai, tinkantys visai skirtingoms situacijoms, ir pasirinkus netinkamą renginys arba nepatogiai užsitęsia, arba praranda sklandumą bei profesionalų įspūdį.
Sinchroninis – realiu laiku
Vertėjas sėdi garso izoliuotoje kabinoje ir kalba beveik tuo pačiu metu kaip pranešėjas, o klausytojai girdi jį per ausines. Renginys nesustoja nė sekundei, todėl šis būdas nepamainomas didelėse, daugiakalbėse konferencijose, tarptautiniuose forumuose ir institucijų posėdžiuose, kur vienu metu kalbama keliomis kalbomis.
Kaina už tokį sklandumą — didžiulis intensyvumas. Vertėjas atsilieka nuo kalbėtojo vos kelias sekundes ir tuo metu klauso, supranta, verčia ir kalba vienu metu. Ilgai išlaikyti tokio tempo neįmanoma, todėl sinchroniniai vertėjai visada dirba poromis ir keičiasi kas dvidešimt ar trisdešimt minučių. Būtinas ir techninis pagrindas: kabinos, pultai, ausinės, garso sistema.
Nuoseklus – su pauzėmis
Nuoseklaus vertimo atveju vertėjas laukia, kol kalbėtojas baigs mintį ar pastraipą, o tada išverčia. Jam nereikia kabinos ar sudėtingos įrangos — tik geros atminties ir užrašų technikos, leidžiančios užfiksuoti ilgesnę kalbos atkarpą.
Toks būdas puikiai tinka deryboms, dalykiniams susitikimams, interviu, teismo posėdžiams, medicininėms konsultacijoms ir nedidelėms grupėms. Vienintelis trūkumas — renginys užtrunka maždaug dvigubai ilgiau, nes kalbama pakaitomis: pirma pranešėjas, paskui vertėjas.
Šnabždamasis vertimas
Yra ir tarpinis būdas, kai vertėjas tyliai, pašnibždomis verčia vienam ar dviem žmonėms, sėdintiems šalia. Jis patogus, kai didžioji dalis dalyvių kalba viena kalba, o vertimo reikia tik keliems svečiams. Įrangos beveik nereikia, tačiau ilgai taip dirbti sunku, todėl toks būdas tinka trumpiems susitikimams.
Kaip pasirinkti
Sprendimą lemia formatas, dalyvių skaičius ir kalbos. Šimtai žmonių ir kelios kalbos — sinchroninis. Dešimties žmonių derybos — nuoseklus. Vienas ar du svečiai bendroje salėje — šnabždamasis.
Skiriasi ir kaina bei laikas. Sinchroninis brangesnis dėl įrangos ir dviejų vertėjų, bet renginys nesitęsia; nuoseklus pigesnis technikos požiūriu, tačiau prailgina susitikimą, o dalyvių laikas irgi kainuoja. Būtent todėl renginiuose nepakeičiamas sinchroninis ir nuoseklus vertimas žodžiu: tai ne konkurentai, o įrankiai skirtingoms situacijoms, parenkami kartu su patyrusiu vertėju.
Ką tai reiškia organizatoriui
Praktiškai pasirinkimas paveikia visą renginio planavimą. Sinchroniniam vertimui reikia iš anksto užsakyti kabinas, ausines ir garso techniką, numatyti jų vietą salėje ir patikrinti prieš renginį. Nuosekliam būdui techninių rūpesčių mažiau, bet reikia įskaičiuoti papildomą laiką, nes kiekviena kalba nuskamba du kartus.
Svarbu ir vertėjų skaičius. Ilgesniam sinchroniniam renginiui vieno žmogaus nepakanka — jų turi būti bent pora, kad galėtų keistis. Vienas vertėjas, verčiantis visą dieną be pertraukų, neišvengiamai pavargsta, o su nuovargiu daugėja ir klaidų. Šiuos dalykus geriausia aptarti dar planuojant, o ne likus dienai iki renginio.
Kodėl svarbu profesionalas
Vertimas žodžiu nėra vien kalbų mokėjimas. Tai gebėjimas klausyti, suprasti ir perteikti mintį, toną bei terminą realiu laiku, be pauzės ir be galimybės pataisyti. Patyręs specialistas parenka ne tik teisingą žodį, bet ir tinkamą registrą: derybose kalba dalykiškai, konferencijoje — sklandžiai, o oficialiame renginyje išlaiko formalų toną. Šito automatiškai neatsiranda vien mokant kalbą. Tą skirtumą, kurį suteikia profesionalios vertimo paslaugos, auditorija pajunta jau per pirmą minutę — netinkamai parinktas vertimas pastebimas iškart ir dažniausiai brangiai kainuoja bendram įspūdžiui.